La relación entre el Derecho penal y el Derecho penal militar. Hacia un verdadero concepto de especialidad

La relación entre el Derecho Penal y el Derecho Penal Militar se explica en base a la teoría de la especialidad de la ley penal militar, la cual contiene elementos de la antigua tesis de la sustantividad, y se materializa en el denominado principio de especialidad (art. 5 del Código Penal Militar). Este precepto fue muy bien acogido en su momento a pesar de que presenta serios problemas de compatibilidad con el art. 9 del Código Penal, la ley común a todo el ordenamiento jurídico-penal. La interpretación conjunta de ambos artículos pone de manifiesto la necesidad de reformar el Código Penal Militar en el sentido de suprimir tanto el propio principio de especialidad como todos aquellos artículos que redundan innecesariamente en lo ya establecido por el Código Penal.

The relation between Criminal Law and Military Criminal Law is based on the theory of the speciality of the military criminal law, which has several elements that can already be found in the older thesis of substantivity, and it is materialized in the so-called principle of speciality contained in article 5 of the Military Criminal Code. This article was widely welcomed in spite of its incompatibility with article 9 of the Criminal Code, which stands for the common law to the overall criminal legal system. The interpretation of both article 5 and 9 shows how much a Military Criminal Code reform is needed regarding the principle of speciality itself and the articles that are an unnecessary repetition of what it is already set up in the Criminal Law. These articles should be supressed.