Un Corpus Iuris Civilis, editado en Venecia a principios del Siglo XVII, de Gutierre de Argüelles, res pignorata de un mutuo de numerario

Un estudiante de Cánones, Gutierre de Argüelles, natural de Siero (Asturias), solicita en Salamanca un préstamo de dinero a un asturiano tratante de vino. Para asegurar el pago de la deuda, dicho estudiante entrega en pignus un Corpus Iuris Civilis, editado en Venecia por la Società dell’Aquila che si rinnova. Satisfecha por el alumno la deuda contraída, en la cuantía de 144 reales, el acreedor no restituye los libros, y el pignorante reclama procesalmente, ante el juez escolástico salmantino, la devolución de los volúmenes que integraban la citada edición veneciana de la Compilación de Justiniano, o su valor pecuniario en mercado.

A student of Cánones, Gutierre de Argüelles, native of Siero (Asturias), requests in Salamanca a lending of money an Asturian dealer of wine. To assure the payment of the debt, the above mentioned student delivers in pignus a Corpus Iuris Civilis edited in Venice by the Società dell'Aquila che if rinnova. Satisfied by the pupil the carried away debt, in the quantity of 144 royal, the creditor does not return the books, and the pignorante claims procesalmente, before the scholastic Salamancan judge, the return of the volumes that were integrating the mentioned Venetian edition of Justiniano's Compilation, or his pecuniary value on market.