Reclamación de deudas dinerarias no contradichas: la ejecutividad del crédito

El expediente notarial que regulan los artículos 70 y 71 LN es concebido por la LJV como alternativa a la reclamación judicial sin atribuirle la naturaleza jurídica de un proceso. Las actuaciones notariales contenidas en dichos artículos se instrumentan en un acta de notificación en la que el notario notifica al deudor el requerimiento de pago que efectúa el acreedor de una deuda dineraria, líquida, determinada, vencida y exigible. El documento que acredite la deuda, que a juicio del notario debe ser indubitado, y la notificación al deudor son los dos elementos esenciales del expediente, si bien cómo se documente la deuda es menos relevante que la notificación efectiva al deudor por las consecuencias que la Ley confiere a la inacción de éste que es atribuir al acta la condición de título de ejecución extrajudicial.

The Voluntary Jurisdiction Act considers the notarial record, regulated by sections 70 and 71 of the Spanish Notaries Act, as an alternative to judicial claims without giving it legal status. Notarial proceedings contained in the abovementioned sections lead to a notification statement in which the notary notifies to the debtor a payment request made by the creditor of a monetary debt, which is liquid, for a specified net amount, fallen due and payable. The document supporting the claim, that must be absolutely certain in the notary´s opinion, and the notification to the debtor are the two essential elements of the record. Nevertheless, the way the debt is documented is not as relevant as the effective notification to the debtor, due to the consequences attributed to his inaction by an Act that considers the notification statement an extra-judicial execution title.