Sucesiones internacionales España-Estados Unidos. Especial atención al Estado de Florida

La creciente movilidad de personas entre España y los EEUU está dando lugar al frecuente supuesto de sucesiones internacionales vinculadas a ambos países. Son muchas y muy diversas las controversias que tienen lugar en este tipo de sucesiones, por la confrontación entre dos sistemas de derecho sucesorio con pocos puntos en común: el common law y el derecho civil. Los problemas a la horade determinar la ley aplicable, así como los conflictos de fondo relativos a la libertad del testador, el reconocimiento del testamento o la figura del trust, deben intentar resolverse mediante una correcta planificación sucesoria que necesariamente deberá pasar por el otorgamiento de un testamento que pueda reputarse válido en ambos países.

The increasing movement of people between Spain and the United States of America is giving rise to the frequent event of international successions linked to both countries. This type of international successions entail many different and varied disputes, as consequence of the confrontation of two succession systems with small common grounds: common law and civil law. Problems at determining the applicable law, as well as substantial difficulties such as freedom of will, acknowledgment of the will or trust structures, shall be solved, where possible, through an appropriate succession planning by means of making a will that is deemed valid in both states.