Envejecimiento y discapacidad: la provisión de apoyos en la toma de decisiones a la luz de la futura reforma de la legislación civil y procesal

Una de las medidas más importantes que acoge la reforma en ciernes de la legislación civil y procesal en materia de discapacidad es la eliminación de la incapacitación como mecanismo de protección tutelar de las personas con discapacidad y su sustitución por un sistema individualizado de apoyos en el ejercicio de la capacidad jurídica, con pleno respecto a la voluntad y las preferencias de las personas con discapacidad. Relegado el "interés superior", la autoprotección, en particular, los poderes preventivos se convertirán en una pieza clave en la puesta en funcionamiento del sistema de apoyos establecido por la Convención. Contribuirá también en la consecución de este objetivo la figura de la guarda de hecho, de naturaleza fáctica. De prosperar la reforma, éste sería el marco jurídico en donde encontraría acomodo una sociedad cada vez más longeva en la que envejecimiento y discapacidad caminan juntos.

One of the most important measures included in the potential reform of civil and procedural disability legislation is the removal of incapacitation as a supervisory protection mechanism for people with disabilities, and its replacement by a personalised system providing them with support when exercising their legal capacity, with complete respect for their wishes and preferences. With "best interests" disregarded as an issue, self-protection and preventive powers in particular will become key factors in the implementation of the support system established by the Convention. The material figure of the de facto guardian will also contribute to achieving this objective. If the reform is passed, this will provide the legal framework for an increasingly long-lived society in which ageing and disability will be simultaneous occurrences.