Coronavirus ed esonero da responsabilità per inadepimeto di obbligazione ex art- 1218 C.C. Impossibilità sopravvenuta oppure inesigibilità della prestazione?

La crisis económica y la fase de emergencia de estos días están llamando la atención sobre la gripe. La propagación del contagio de Coronavirus en la ejecución de informes obligatorios. Con particular referencia a la responsabilidad del deudor por incumplimiento de las obligaciones, de conformidad con el art. 1218 del Código Civil italiano, sí pregunta si la epidemia COVID-19, al determinar la aplicación de un régimen regulador que excluye imputabilidad relacionada con el deudor, configurar una hipótesis de imposibilidad superpuesta o incobrabilidad de rendimiento. Prima facie, las cifras antes mencionadas parecerían coincidir; de hecho, para un análisis más cuidado, identifican diferentes categorías. El análisis de tales perfiles diferenciadores muestra que la respuesta la pregunta planteada no está inscrita, de manera abstracta, en ninguna dirección.

La crisi economica e la fase emergenziale di questi giorni sollecitano l’attenzione sull’influenza del diffondersi del contagio da Coronavirus sull’esecuzione dei rapporti obbligatori. Con particolare riferimento alla responsabilità del debitore da inadempimento di obbligazione, ex art. 1218 c.c., ci si chiede se l’epidemia COVID-19 , nel determinare l’applicazione di un regime normativo che esclude la relativa imputabilità al debitore, configuri un’ipotesi di impossibilità sopravvenuta oppure di inesigibilità della prestazione. Prima facie, le menzionate figure sembrerebbero coincidere; invero, ad un’analisi più attenta, identificano categorie diverse. Dall’analisi di siffatti profili differenziatori si evince che la risposta al quesito prospettato non si inscrive, astrattamente, nell’una oppure nell’altra direzione.

The economic crisis and the emergency phase of these days draw attention to the influence of the spread of Coronavirus contagion on the execution of obligations. With particular reference to the debtor’s liability for breach of obligation, pursuant to art. 1218 of the Italian Civil Code, it is questionable whether the COVID-19 epidemic, in determining the application of a regulatory regime that excludes the relative imputability to the debtor, constitutes a hypothesis of impossibility or inesigibility of the service. Prima facie, the above categories would seem to coincide; indeed, on closer examination, they identify different categories. The analysis of such distinguishing profiles shows that the answer to the proposed question is not inscribed, abstractly, in one or the other direction.