El concepto de accidente de trabajo en el ordenamiento jurídico italiano. Semejanzas y diferencias con el concepto español

La protección de seguridad social que se dispensa en Italia y en España al trabajador víctima de un accidente de trabajo dista mucho de construirse sobre un concepto legal homogéneo. El examen de dicho concepto en cada uno de los dos ordenamientos, aunque pone al descubierto evidentes semejanzas, muestra que son más numerosas e intensas las diferencias. El presupuesto de la “causa violenta”, la influencia de la noción de “riesgo electivo” a la hora de determinar cuándo el daño cubierto se ha producido “con ocasión del trabajo” o el aseguramiento del “daño biológico”, presentes en el Derecho italiano, forman parte de esas relevantes diferencias. A pesar de las importantes ampliaciones legales y jurisprudenciales que ha experimentado el concepto italiano, su comparación con el español muestra la mayor amplitud de este último, que no conoce las restricciones a que conduce tanto el juego de la “causa violenta” como del riesgo electivo.

The social security protecion given in Italy and Spain to a worker who sufferes a working accident is not built on a homogeneous legal concept, but far away from this. The examination of this concept in each one of these legal systems, even if it discorvers evident similiraties, shows that the differences are several more and much more intense. The condition of the "violent cause", the influence of the notion of “rischio elettivo” to establish when the covered damage has happened "while working", or the assurence of "biological damage", found in Italian Law, join the ranks of these outstanding differences. In spite of the important legal and case-law widenings suffered by the Italian concept, its comparison with the Spanish one shows the greater width of the last one, that knows no restrictions founded on the "violent cause" and the "rischio elettivo”.