Instrucciones prácticas sobre el proceso ante el TJCE

En el Diario Oficial de la Unión Europea de 31 de enero de 2014(1) se publicaron sendos acuerdos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, con la aprobación del Consejo, por el que se aprobaban las Instrucciones prácticas a las partes sobre los asuntos sometidos al tribunal de justicia, así como un Reglamento adicional del Tribunal de Justicia, dentro de los conocidos reglamentos internos y de procedimiento del TJCE. El Tribunal estima que, con el fin de de hacer más legibles las instrucciones a las partes, procede reemplazar las Instrucciones prácticas relativas a los recursos directos y a los recursos de casación, adoptadas en base al Reglamento de Procedimiento aprobado el 25 de septiembre de 2012(2), aprobado con la intención de adaptar la estructura y el contenido del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia a la evolución de los litigios de los que este conoce y, en particular, al número creciente de cuestiones prejudiciales que le plantean los tribunales de los Estados miembros de la Unión, al tiempo que completa y clarifica en varios aspectos importantes las reglas aplicables al desarrollo del procedimiento ante el Tribunal de Justicia, principalmente destinadas esas instrucciones a las partes y a sus representantes, y que tienen en cuenta, en particular, la experiencia adquirida en la aplicación de este último, pues no pretenden reemplazar las disposiciones pertinentes del Estatuto y del Reglamento de Procedimiento, sino ayudar a las partes y sus representantes a comprender mejor el alcance de las disposiciones y disciernan con más claridad el desarrollo del procedimiento ante el Tribunal de Justicia y especialmente las exigencias a las que está sometido, sobre todo las relacionadas con la tramitación y la traducción de los escritos procesales o con la interpretación simultánea de las observaciones expuestas en las vistas orales [...]