Sob o signo de Napoleão. A Súplica constitucional de 1808

Las invasiones napoleónicas de Portugal representaron la primera ocasión de irrupción de un constitucionalismo moderno en Portugal. En el contexto de una tentativa de instalación de un gobierno dependiente del Imperio para la parte de Portugal que no estaba destinada a otras dinastías (principalmente, al ex-rey de Etruria, a Manuel Godoy o al propio rey de España, Carlos IV), fue dirigida a Napoleón una súplica de otorgar a esta Portugal reducida, una Constitución semejante a la del Gran Ducado de Varsovia. Ni la embajada enviada al Emperador, de paso por Bayona, contenía tal pretensión, ni el Emperador ya había decidido la suerte final de Portugal. A pesar de esto, el padre de esta “Constitución Napoleónica” correspondía largamente a aquello que se tornaría en el modelo conservador de Ley fundamental, en vigor hasta el fin de la monarquía (1910): centralidad del ejecutivo, una administración orientada a reformas del Estado y la sociedad, conservadurismo social y político, todo a la sombra de una fraseología democrática, un culto del Estado Nación y la aspiración de un Derecho y una justicia eficientes, ambos basados en la codificación.

As invasões napoleónicas de Portugal representaram a primeira ocasião de erupção de um constitucionalismo moderno em Portugal. No contexto de uma tentativa de instalação de um governo dependente do Império para a parte de Portugal que não estava destinada a outros dinastas (nomeadamente, ao ex-rei da Etrúria, a Manuel Godoy ou ao próprio rei de Espanha, Carlos IV), foi dirigida a Napoleão uma súplica de outorga a este Portugal reduzido de uma constituição semelhante à do Grão-Ducado de Varsóvia. Nem a deputação enviada ao Imperador, de passagem por Bayonne continha tal pretensão, nem o Imperador já tinha decidido a sorte final de Portugal. Apesar disso, o padrão desta “Constituição Napoleónica” correspondia largamente àquilo que se tornaria no modelo conservador de lei fundamental, em vigor até ao fim da monarquia (1910): centralidade do executivo, uma administração orientada para reformas do Estado e da sociedade, conservadorismo social e político, tudo à sombra de uma fraseologia democrática, um culto do Estado Nação e a aspiração de um direito e de uma justiça eficientes, ambos baseados na codificação.
Napoleonic invasions of Portugal represented the first occasion of the rising of a modern constitutional in Portugal. Within a political context aiming at installing a French-dependent government for the part of Portugal which was not granted to other dynasts (namely to the ex-king of Etruria, to Manuel Godoy or to the very King of Spain), a constitutional demand was addressed to Napoleon in order to give the (amputated) country a constitution like that o the Grand-Duchy of Warsaw. Neither the deputation sent to Bayonne formulated such a pretension, nor the Emperor had already fully decided the political future to grant to Portugal. Nevertheless, the pattern of this “Napoleonic constitution” coped largely to what would became the conservative model enforced till the end of the monarchy: centrality of the executive, reform oriented administration, political and social conservatism, everything under the umbrella of a revolutionary phraseology, a cult of the Nation Sate and the aspiration of a clear law and a efficient justice, both based on codification.