De las residencias y otros actos de corrección en las Ordenações Manuelinas

Fundado en las reglas constituidas en la primera dinastía, la legislación portuguesa del período manuelino mantiene las medidas de fiscalización periódica hecha al ejercicio de la judicatura, analizando para este efecto la conducta de los jueces u de los demás funcionarios judiciales, con vista a la correcta aplicación de la justicia. El análisis atenta hecha por el legislador del renacimiento identificó a los problemas más delicados y los vicios más frecuentes, al mismo tiempo que previa las debidas soluciones y las penas que deberían ser aplicadas.

Fundada em preceitos instituídos durante a primeira dinastia, a legislação manuelina mantém as medidas de fiscalização periódica ao exercício da judicatura, analisando para o efeito a conduta dos magistrados e demais oficiais judiciais, com vista à recta aplicação da justiça. A análise criteriosa efectuada pelo legislador renascentista identificaria os problemas mais delicados e os vícios mais frequentes, ao mesmo tempo que previa as devidas soluções e penas a aplicar.

Based on several rules created in the early centuries of the portuguese monarchy, the legal compilation ordered by the king Manuel I maintain the procedure of periodical control to the judicial practice concerning both judges and functionaries (the so called “residências”), in order to suit the law. The analysis made by the modern legislator not only foresaw the main problems and vices that could be committed but also presented the solutions and the punishments that remained as an option till nowadays.