Relaciones geográficas del Perú

A lo largo del siglo XVI Carlos V y Felipe II fueron dictando cédulas reales ordenando a los oficiales y funcionarios del Consejo de Indias que residían en América, que describieran el territorio del Nuevo Mundo. Para ello se redactaron unos interrogatorios en los que se pedía información abundante para el mejor gobierno: asuntos de geografía, clima, ríos, producciones, flora, fauna, etc.; asuntos sobre las ciudades, los pueblos y sus habitantes: españoles e indios, sus costumbres, lenguas, ritos antiguos, etc. A estos escritos se les ha conocido como Relaciones Geográficas de Indias. Esta iniciativa se trasladó por los mismos años a la Corona de Castilla dando origen a las llamadas Relaciones Topográficas de Felipe II. Los dos grandes protagonistas de este tipo de trabajos fueron Marcos Jiménez de la Espada y Fermín Caballero.

During the sixteenth century Charles V and Philip II issued royal decrees ordering several types of civil servants of the Council of the Indies residing in America to describe the territory of the New World. To this end, questionnaires were written asking for abundant information in order to improve the government: issues on geography, climate, rivers, harvests, flora, fauna, etc .; issues about cities, towns and their inhabitants: Spaniards and Indians, their customs, languages, ancient rites, etc. These writings have been known as the Geographical Relations of the Indies. This project was transferred during those same years (1570-1580) to the Crown of Castile, giving rise to the so-called Topographic Relations of Philip II. The two major players in this type of work were Marcos Jimenez de la Espada and Fermin Caballero.