Nuevos reglamentos europeos sobre regímenes matrimoniales y sobre efectos patrimoniales de las uniones registradas, en los que inciden elementos transfronterizos

2018 es el año durante el que debemos formarnos sobre lo que significan y resuelven dos nuevos reglamentos europeos en materia de Derecho de familia, que se aplicarán a partir del 29 de enero de 2019. El nº 1103/2016, de 24 de junio, regula la competencia jurisdiccional, la ley aplicable y el reconocimiento y la fuerza ejecutiva de las decisiones, la aceptación y fuerza ejecutiva de los documentos auténticos y la fuerza ejecutiva de las transacciones judiciales relacionadas con el régimen económico matrimonial cuando en éste incida un elemento de extranjería o transfronterizo; y el nº 1104/2016, de igual fecha, esas mismas materias cuando guarden relación con las uniones registradas. Ambos solo son aplicables por y en los dieciocho Estados de la UE que inicialmente los han aprobado. Destaca en ellos el juego que se da a la autonomía de la voluntad, al pacto, y el importante papel que juegan el notario y el documento notarial en materia de régimen patrimonial. Esperemos que se adhieran próximamente a esos reglamentos los Estados de la UE que están pendientes de hacerlo.

In 2018, we must study the meaning of two new European regulations on family law which enter into force on 29 January 2019, and the issues they resolve. No. 1103/2016, of 24 June, regulates the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions, the acceptance and enforceability of authentic instruments, and the enforceability of court settlements related to the matrimonial economic regime when this is subject to immigration or cross-border considerations; and No. 1104/2016, of the same date, regulates the same issues when they are related to registered partnerships. Both are only applicable to and in the eighteen EU states that have approved them to date. They include an emphasis on the principle of autonomy of the will, agreements, and the major role played by the notary and the notarial document in the property regime. It is to be hoped that the EU States that have not yet done so will adhere to these regulations soon.