Bizantinismos

Ni el Código Civil, ni la Ley Hipotecaria y su Reglamento, ni la Ley de Represión de la Usura, ni la de Defensa de los Consumidores y Usuarios, ni las sentencias de los Tribunales españoles y europeos, ni el notario, ni el Director General de los Registros y del Notariado, han sido bastantes para impedir que se inscriba en un Registro de la Propiedad una escritura en la que el desgraciado prestatario no recibe siquiera el 60% del teórico importe prestado, siéndole distraídos casi un 40% de los fondos del contrato principal.

Neither the Civil Code, nor the Mortgage Law and its Regulations, the Law Against Usury, the Law for Defence of Consumers and Users, the judgements of the Spanish and European Courts, notaries, or the Director General of Registries and Notaries have been able to prevent a deed being registered in a Land Registry Office, in which the unfortunate borrower does not even receive 60% of the theoretical amount borrowed, being denied access to almost 40% of the funds in the main contract.