Taking interlegality seriously: some notes on (women’s) human rights and the application of islamic family law in european countries

El artículo, analiza las intersecciones e interacciones entre el derecho de familia islámico y la ley vigente en los países europeos, centrándose en particular en algunas de las cuestiones más controvertidas relacionadas con el (no) reconocimiento del matrimonio y el divorcio islámicos. Desafiando a la opinión de que el respeto por la diversidad cultural y la protección de los derechos humanos son objetivos irreconciliables, sostiene que los derechos de las personas pertenecientes a minorías musulmanas (incluidas, especialmente, las mujeres musulmanas) no pueden protegerse eficazmente sin una cuidadosa consideración de las diferentes formas de interlegalidad que caracterizan los contextos multiculturales.

The article looks at the intersections and interactions between Islamic family law and the law in force in European countries, focusing in particular on some of the most controversial issues related to the (non-) recognition of Islamic marriage and divorce. Challenging the opinion that respect for cultural diversity and protection of human rights are irreconcilable goals, it argues that the rights of persons belonging to Muslim minorities (including, especially, Muslim women) cannot be effectively protected without a careful consideration of the different forms of interlegality that characterise multicultural contexts.