Revista del Ministerio Fiscal, año 2019, número 8

El lenguaje jurídico es una variedad del idioma que se utiliza en la elaboración de los textos legales, de los documentos judiciales o administrativos o en aquellos otros que se realizan para la interpretación o aplicación del derecho. Su importancia en la vida cotidiana de cualquier sociedad es enorme y esta importancia contrasta con el fracaso comunicativo que viene produciéndose entre los juristas y la sociedad desde hace siglos. Los ciudadanos, en gran medida, no comprenden a los juristas, pero los juristas, en ocasiones, tampoco comprenden bien a los ciudadanos y hasta llegan a sentirse, mas que incomprendidos, sumidos en una especie de desesperanza pasiva, ante la respuesta social que obtiene la difusión de sus discursos o escritos. La necesidad de corregir esta tendencia y establecer un nivel adecuado de claridad y comprensión mutua, es uno de los grandes retos a los que se enfrenta el derecho en la sociedad de nuestro tiempo. No se trata de una simple mejora en la calidad de algunos servicios públicos, tampoco en la atención que se ofrezca a la ciudadanía para atender sus necesidades o solventar los más relevantes problemas de convivencia. Se trata de una cuestión de estado que se vincula con la influencia extraordinaria que ejerce en todo el mundo la lengua española y de una exigencia básica de la vida pública, en cuanto deriva de su condición de presupuesto para el ejercicio pacífico de nuestros derechos fundamentales.