El estrecho pasillo del mérito. Cuatro apuntes para transitar por él

La meritocracia fue polémica desde que la palabra se empezó a usar. El sociólogo británico Michael Young la inventó en 1958 precisamente para combatirla, aduciendo que producía una indeseable división social. Sin embargo, la idea de mérito había nacido como una conquista social de aliento emancipador, estrechamente vinculada al advenimiento de la modernidad. Encarnaba la aspiración a una sociedad en la cual lo determinante de la peripecia vital de cada individuo no fuera la cuna -como venía siendo la regla en la historia de la Humanidad- sino los logros derivados del talento y del esfuerzo [...]

Meritocracy has been controversial ever since the word came into use. The British sociologist Michael Young invented it in 1958 precisely to combat it, arguing that it produced an undesirable social division. However, the idea of merit was born as an emancipatory social conquest, closely linked to the advent of modernity. It embodied the aspiration for a society in which the determining factor in the life of each individual was not their birthplace - as had been the rule in the history of mankind - but the achievements derived from talent and effort [...]