La vaporosa figura de falsedad ideológica

Hay que salir al paso de la visible tendencia a transformar en delito de falsedad documental a cualquier contrato que no exprese plenamente la realidad de los motivos y objetos de las partes, además de que haya que educar a la ciudadanía, desde la enseñanza media, en la necesidad de respetar el orden jurídico, por el bien de todos, y dentro de ese orden, la función notarial, pues, pese a que se pueda eludir al Derecho penal, para una sociedad que pretenda disfrutar de la seguridad del tráfico jurídico es imprescindible la credibilidad de lo que se incluye en los negocios, especialmente, los autorizados por fedatario público

It is necessary to address the apparent tendency to make any contract that does not fully express the real circumstances of the motives and purposes of the contracting parties into a crime of documentary falsification. We must educate our citizens in secondary school of the need to respect the legal order for the good of everyone, and within that order, the notarial function, because despite the fact that criminal law can be evaded, if a society wishes to enjoy certainty in its legal transactions, the credibility of the contents of those transactions is essential, especially if they are authorised by a notary public.