Il “test culturale” come strumento per risolvere i conflitti del multiculturalismo

Este trabajo analiza la herramienta del test cultural que es un conjunto de preguntas que orientan al juez en la decisión si reconocer una práctica cultural y en ponderarla con otros derechos. Creado en 1996 en la jurisprudencia canadiense, el test cultural pertenece a la categoría de los test de ponderación y hoy es particularmente útil como guía para los jueces en la resolución de disputas multiculturales. Este trabajo describe los test culturales que existen actualmente tanto en los tribunales como en la literatura jurídica. En una segunda parte, el trabajo presenta una propuesta de test cultural que muestra en detalle las funciones que cumplen sus preguntas y brinda un ejemplo de recopilación a partir de un conflicto multicultural reciente: el de la práctica del beso genital cultural. El artículo concluye destacando la importancia del diálogo entre el derecho y la antropología que encuentra un cumplimiento concreto en el test cultural sugerido.

Questo lavoro analizza lo strumento del test culturale: un insieme di domande e di valutazioni che guidano il giudice nel decidere se dare riconoscimento ad una pratica culturale e nel bilanciarla con altri diritti. Nato nel 1996 nella giurisprudenza canadese, il test culturale appartiene alla categoria dei test di bilanciamento e si rivela oggi particolarmente utile come guida per i giudici nell’affrontare dispute multiculturali. Il lavoro descrive i test culturali che attualmente esistono sia in giurisprudenza che nella letteratura giuridica comparata. Quindi, il lavoro analizza una proposta di test mostrando nel dettaglio le funzioni che le sue domande assolvono e fornendo un esempio di compilazione sulla base di un conflitto multiculturale recente: quello intorno alla pratica del bacio sui genitali del bambino per ragioni culturali. Il lavoro conclude evidenziando l’importanza del dialogo tra diritto e antropologia che trova un inveramento concreto nel test culturale analizzato.
This paper analyses the tool of the cultural test that is a set of questions and evaluations that guide the judge in deciding whether to recognize a cultural practice and to balance it with other rights. Created in 1996 by the Canadian Supreme Court, the cultural test belongs to the category of the balancing tests and is today particularly useful to guide judges in dealing with multicultural disputes. The paper describes the cultural tests that currently exist both in courts and in legal literature. Then, the paper puts forward a test proposal showing in detail the functions that its questions perform and providing an example of compilation based on a recent multicultural conflict: the one around the practice of cultural genital kissing. The paper concludes by highlighting the importance of the dialogue between law and anthropology which finds a concrete fulfilment in the suggested cultural test.